Tłumaczenia

[Kuba Kamper]

[lauderdale]

[Marek Kaczanowski]

[Kuba Kamper]

Panie Marku - ja jestem pełen podziwu i wdzięczności dla Lauderdale, który dał mi bardzo cenne wskazówki co do tłumaczenia tekstów. Dziękuję za miłe słowa.

[remek4blues]

[Kuba Kamper]

Remek - jak dla mnie też
No dzisiaj następne utwory Robera Johnsona.
Na początek - Sweet Home Chicago (Moje Słodkie Chicago)

O, Kochanie czy nie chcesz ze mną iśc?
O, Kochanie czy nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago
O, Kochanie czy nie chcesz ze mną iśc?
O, Kochanie czy nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago
Jeden i jeden da nam dwa, a dwa i dwa to cztery
Już spakowałem wszystko, Mała mam ustalony plan - muszę iśc
Moja mała bekso czy nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago
Tak, dwa i dwa to cztery, cztery i dwa to sześc
Ty będziesz wciąż wariowac tutaj, przyjacielu
Otworzysz jakiś interes, a mi pozostał płacz
Kochanie, dlaczego nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago
Sześc i dwa to osiem, osiem i dwa to dziesięc
Przyjacielu - oszukała cię już raz więc pewnie zrobi to znów
Ale ja płaczę - hej, hej Malutka czy nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago
Idę do Kalifornii. Stąd, do Des Moines w Iowa.
Aż ktoś kiedyś powie mi, że potrzebna Ci pomoc, Maleńka
Hej, hej, Mała czy nie chcesz ze mną iśc?
Do Kalifornijskiej Ziemi tam, gdzie moje słodkie Chicago


Boski kawałek. Pozdrawiam

[Kuba Kamper]

[pepe]

[Kuba Kamper]

[HarpSlav]

[HarpSlav]

[Kuba Kamper]

Z tym sądnym dniem to masz rację, przepraszam najmocniej za pomyłkę. Dzięki za odzew. Z Lauderdale kontaktowałem się wcześniej i z tego co mi odpisał to strasznie zabiegany jest, ale mam nadzieję że będzie udzielał się także w tym temacie.
Dziękuję i pozdrawiam

[lauderdale]

[Kuba Kamper]