...okoliczno?? natchn??a mnie do wyszukania dzie?a osoby nieroz??cznie powi?zanej z Jazzem... z tym, ?e tutaj Jazz wyp?ywa sam i wlewa si? do naszej g?owy, cho? go nie s?yszymy... bo taka jest magia Pierwszego Barda Harlemowskiego Odrodzenia - bo taka jest historia pierwszego poety Jazzu...
... LANGSTONA HUGHES'a ...
""Murzyn m?wi o rzekach"
Pozna?em rzeki:
Pozna?em rzeki s?dziwe jak ?wiat i starsze ni? kr??enie
krwi w ludzkich ?y?ach.
Moja dusza sta?a si? g??boka jak rzeki.
K?pa?em si? w Eufracie we wczesne poranki,
Zbudowa?em sobie chat? nad Kongo, kt?re ko?ysa?o mnie do snu,
Patrzy?em na Nil i wznios?em nad nim piramidy.
S?ucha?em ?piewu Missisipi, kiedy Abe Lincoln
wyrusza? do Nowego Orleanu,
Widzia?em jej b?otniste ?ono z?oc?ce si? o zachodzie s?o?ca.
Pozna?em rzeki:
S?dziwe, mroczne rzeki.
Moja dusza sta?a si? g??boka jak rzeki..."
...historia tchn??a ?ycie w Hughes'a w 1902 roku... zabra?a mu je w 1967...
"Znu?ony Blues"
Droning a drowsy syncopated tune,
Rocking back and forth to a mellow croon,
I heard a Negro play.
Down on Lenox Avenue the other night
By the pale dull pallor of an old gas light
He did a lazy sway...
He did a lazy sway...
To the tune o' those Weary Blues.
With his ebony hands on each ivory key
He made that poor piano moan with melody.
O Blues!
In a deep song voice with a melancholy tone
I heard that Negro sing, that old piano moan-
"Ain't got nobody in all this world,
Ain't got nobody but ma self.
I's gwine to quite ma frownin'
And put ma troubles on the shelf."
Tup, tup, tup, went his sang some more-
"Igot the Weary Blues
And I can't be satisfied.
Got the Weary Blues
And can't be satisfied-
I ain't happy no mo'
And I wish that I had died."
And far into the night he crooned that tube.
The stars went out and so did the moon.
The singer stopped playing and went to bed
While the Weary Blues echoed through his head.
He slept like a rock or a man that's dead"
..."wiersz "The Weary Blues", od kt?rego wzi?? nazw? pierwszy tomik, posiada wszystkie przyprwy, kt?re nada?y smak jego poezji: jest wyra?nie "murzy?ski", jest ?piewny, napisany kolokwialnym j?zykiem, slangiem zas?yszanym na ulicy i w knajpach, pe?en jest idiomatycznych wyraz?w i zwrot?w(...)"...
..."(...) rozgarni?ty, wykszta?cony i oczytany czarny nie mie?ci? si? w powszechnej wyobra?ni. Czarni byli lud?mi z za?cianka i takimi winni byli pozosta?"...
""Rada"
Ludzie, m?wi? wam,
przyj?? na ?wiat jest ci??ko
i umiera? jest n?dznie-
postarajcie si? wi?c
o odrobin? mi?o?ci pomi?dzy"
...
"Ja tak?e"
Ja tak?e ?piewam Ameryk?.
Jestem ciemnosk?rym bratem.
Musz? je?? w kuchni, kiedy przychodz? go?cie,
Ale nic sobie z tego nie robi?,
Jem zdrowo i nabieram si?.
Jutro zasi?d? do sto?u,
Kiedy przyjd? go?cie.
Nikt jutro nie odwa?y si? powiedzie?:
"Jedz w kuchni".
No i zobacza,
Jaki jestem pi?kny
I b?d? zawstydzeni.
Ja tak?e jestem Ameryk?"
...
"Harlem"
Co staje si? z niespe?nionym marzeniem?
Czy usycha
jak rodzynek w s?o?cu?
Czy te? jak ropa z wrzodu
si? s?czy.
Czy jak gnij?cy och?ap cuchnie
lub skorupieje jak zastyg?y lukier?
Mo?e tylko ugina si?
pod cie?arem,faluje,
a mo?e eksploduje?"
...
"Wyspa"
Pomi?dzy rzekami,
Na p??noc od parku;
Jk ciemne rzek,
Ulice w letargu.
Czer? i biel,
Z?oto i br?z ciasta -
Czekoladowy krem,
Placek z miasta.
Sen we ?nie,
Nasz niespe?niony sen.
Dzie? dobry, tato!
S?ysza??e? mnie?"
..."jako jedyny z czarnych pipsarzy przetrwa? lata depresji. Sta? si? bardem czarnej Ameryki..." ...
----------------
Wiersze t?umaczy? Andrzej ?urek. Na podstawie artuku?u "Niepokorny Langston Hughes" Andrzeja ?urka - jazz forum nr. 7-8 - 2003r.