teksty

[WojtekU]

Hmm, skopiowa? tekst metod? ctrl-c ctrl-v to chyba wszyscy umiemy, ale pokusi? si? o t?umaczenie-to by by?o cenne!

[mala_wojna]

Marillion - Script of a Jester's tear

A wiec jestem zn?w
Na placu zabaw z?amanych serc
Jeszcze jedno do?wiadczenie, jeszcze jedna notatka
We w?asnor?cznie napisanym pami?tniku
I zarazem jeszcze jedno emocjonalne samob?jstwo
Przedawkowa?em uczucia i dum?
Za p??no by powiedzie?, ?e ci? kocham
Za p??no by raz jeszcze odegra? przedstawienie
Porzucam relikwie
Na mym wczorajszym placu zabaw

Przegrywam na hu?tawkach,
Przegrywam na karuzelach
Przegrywam na hu?tawkach,
Przegrywam na karuzelach
Zbyt wiele, zbyt szybko. zbyt daleko by i??
Za p??no by bawi? si? dalej - gra jest sko?czona
Gra jest sko?czona

A wiec jestem zn?w na placu zabaw
Z?amanych serc
Przegrywam na hu?tawkach,
Przegrywam na karuzelach
Gra jest sko?czona. sko?czona...

I zarazem jeszcze jedno emocjonalne samob?jstwo
Przedawkowa?em uczucia i dum?
Przegrywam na hu?tawkach,
Przegrywam na karuzelach
Gra jest sko?czona

Za p??no by powiedzie?, ?e ci? kocham
Za p??no by raz jeszcze odegra? przedstawienie
Gra jest sko?czona...

Odtwarzam swoja role w klasycznym stylu m?czennika
Jestem bohaterem o wykrzywionym u?miechu
Aby wykrwawi? rymy tej piosenki
Opisa? rytua?y, kt?rymi mam naprawi? swe b??dy
Epitafium dla zaprzepaszczonego marzenia
By egzorcyzmami wskrzesi? niemy krzyk
Krzyk zrodzony z cierpienia
Nigdy nie napisa?em mi?osnej pie?ni
S?owa jako? nigdy nie cisn??y mi si? na usta
Teraz smutny nurzam si? we wspomnieniach
- Czy? bym spogl?da? przez idea??
- Badam cienie po drugiej stronie poranka
I badam cienie po drugiej stronie ?a?oby
Obiecane wesele sta?o si? styp?
Obiecane wesele sta?o si? styp?,
Styp? styp?...

G?upiec zbieg?y z raju
Spojrzy przez ramie i zap?acze
Usi?dzie i gryz?c narcyzy
B?dzie powtarza? "dlaczego?"
A gdy ty doro?niesz i opu?cisz plac zabaw
Gdzie poca?owa?a? swego ksi?cia
I znalaz?a? swoja ?ab?

Przypomnij sobie b?azna, kt?ry pokaza? ci ?zy
Przepis na ?zy
Ja schowam sw?j spok?j na zawsze
Gdy ty b?dziesz paradowa? w swej ?lubnej sukni
W ciszy mego wstydu
Niemowa kt?ry nauczy? si? pie?ni syren
Jest ju? solista w tej grze,
Sta?em si? solist? w tej grze
Lecz gra jest sko?czona

Czy wci?? mo?esz powiedziec ze mnie kochasz?

[WojtekU]

dzi?ki, mala_wojna!
pami?tam dawne audycje Piotra Kaczkowskiego, gdy na tle muzyki opowiada? teksty np Pink Floyd...
(tak si? dopominam o t?umaczenia, bo sam nie znam angielskiego)

[mala_wojna]

Wojtek, skoro lubisz teksty z przes?aniem to polecam Marillion, strasznie poetyckie, z wieloma przeno?niami, klimatyczne i obrazowe;)

[Guzik]

Jambalaya (On the Bayou)

a mnie sie ten text podoba bo nic nie wiem o co w nim chodzi !


no dobra to zna ka?dy ambitny test !! ale spr?bujmy go tutaj wsp?lnie przet?umaczy? ( ja wiem ze Wojtek Mann juz to zrobi? ale nie zagl?dajmy na jego strone i zr?bmy to sami ) niezle s??wka tu s? i nagle okazje sie ze niby proste a jednak nie wiadomo o co chodzi z tym bayo !!

Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have good fun on the bayou

CHORUS:
Jambalaya, a-crawfish pie and-a file gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

Instrumental Verse (Country Fiddle solo)

Thibodeaux, Fontainbleau, the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

REPEAT CHORUS

Instrumental Verse (Country Fiddle solo)

FINAL CHORUS:
Jambalaya, a-crawfish pie and-a fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.


i co ?? fajne nie przetlumaczmy to !! lepiej niz pan Wojcech Mann ( no dobra on jest najlepszy )

a tu link jakby ktos ze s?uchu by? lepszy:
http://www.youtube.com/watch?v=UjzENEL0a4g

[Guzik]

wiec ja zaczne : tylko pami?tajmy zeby klimat country oddawa?o

Good Bay joe me gotta go me oh me oh = zegnaj stary, zmywam sie ?o ?o ?o ?o

jak sie rozruszamy to moze za?ozywy taki ca?y w?tek z t?umaczeniami ( chyba ze juz jest a ja dupa nie znala?em)

[Pawel Freebird Michaliszy]

Hmm, skopiowa? tekst metod? ctrl-c ctrl-v to chyba wszyscy umiemy, ale pokusi? si? o t?umaczenie-to by by?o cenne!

..............................................................
Wejdz w zakladke do mojej audycji Wieczor nie tylko rockowy. Jest tam pare temat?w o tytule Teksty. T?umaczy?a to moja c?rka Marta.
Sporo Skynyrd , Allman , Gov't Mule czy Dave Matthews Band ale tez i troche klasyki
Pozdr serdecznie

[Guzik]

ok dzi?ki za info

Pana c?rka wykonala kawa? dobre roboty jeszcze nie przeczyta?em tego wszystkiego ale pocz?tki s? imponuj?ce nawet po polsku w t?um.
czlowiek nie rozumie wszystkiego

Pozdro.
Swoj? droga fajnie by tak poprzerabiac jakies bluesowe standardy na nasze polskie realnia

ale Jambalaye jak ktos chce mozemy przebabiac daleh

[nowo-narodzony]

Jezeli chodzi o teksty... To najbardzej przemawiaja do mnie slowa Roberta Planta.(Led Zeppelin) Jednym slowem- poezja...

[Werner]

Mnie podobaja sie teksty D?emu-g?ownie Rysia i Ma?ka niesamowity przekaz tego jak ciezko jest zyc...

[lauderdale]

Tekst o tym jak LEKKO jest zyc gdy trafisz na odpowiednia osobe.

Perfect Woman.

I've found the perfect woman, boys;
Who could ask for more?.
She's smart and pretty, young and witty
And owns a liquor store.

She also is my landlady
And doesn't charge me rent;
And she dont' care about my hair,
Nor where my money went.

She cooks like Betty Crocker
And she drinks like old Dean Martin;
She's got more go than Ross Perot
And she's built like Dolly Parton.

Yes, she's the perfect woman, boys;
She don't care if I snore.
She lets me hold the 'mote control
And she owns that liquor store.

I've found the perfect woman, boys;
It's her that I adore;
She plays guitar and smokes cigars
And owns a liquor store.

She also is my attorney, yeah,
She keeps me out of jail;
She don't get mad 'bout the fun I had,
And she always goes my bail.

She cleans house like Felix Unger,
She can dance like Ginger Rogers;
Well she looks so please when she's got season
tickets to the Dodgers.

Yes, she's the perfect woman, boys,
My love forever more;
She makes good money and calls me honey
And owns a liquor store.

Yes, she bakes like Sara Lee,
And fights like Billy Morton;
She's got more bread that the Grateful Dead
And she's put together like Dolly Parton.

She's the perfect woman, boys,
Knows all the baseball scores;
well she's got smarts and never farts,
And owns the chain of liquor stores.

(tom ball and kenny sultan , 'double vision')

[WitekBielski]

?mieszny, cho? szkoda ?e pod koniec si? nie okazuje ?e to tylko marzenie albo ?e podmiot liryczny nie jest pijany czy co?...

...but only when I'm drunk

Pozdrawiam!

[Matragon]

...

[Tami]

Moja ziemio wyśniona
Julian Matej

W obłoku każdym kreowanym
Ulotne płyną krajobrazy
W otwartych oczach na jawie sen
Jak na jawie sen

Już ptaki ciągną na południe
I każdy dzień od gniazd je dzieli
Ich szlaki znaczy słoneczny pył
Ziemi wyśnionej pył

Chłodu czas nadchodzi
Chwila traw powiędłych
Ukryjesz mnie w swych ramionach
Ziemio moja wyśniona

Memento z banalnym tryptykiem
Julian Matej

Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego
W spożywaniu owocu
Ani w nim samym
Jabłko mała planeta wszechsadu
Unosisz ją w górę i strząsasz
Wodę i ogień
Może tylko otwieranie granicy między zielenią i bielą
Zagajnik smaku wśród wyrudziałych pól
Córko mała damo z jabłkiem w dłoni
Chytrym zwierzątkiem
Przewrotną łasicą nadziei
Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego
W spożywaniu owocu
Ani w nim samym

Najłatwiej tu o ocalenie jarmarcznych obrazków
Ojca wypuszczającego strzałę w stronę syna
Kuszonej i kuszącej
Nobliwego wyspiarza
Który na długo odebrał
Ludziom nadzieję oderwania się od ziemi
Właściwie nie ma nic nadzwyczajnego
W spożywaniu owocu
Ani w nim samym

Córko
Zabici leżą pośród jabłek w sadzie

[radecki07]

ale niekt?re wykonania tekst?w s? jeszcze zabawniejsze, np. Caldonia. Mam takie nagranie gdzie "nia" w slowie caldonia jest ?piewane z 2 oktawy wy?ej ni? "caldo"... Wystarczy wyobrazi? sobie teraz szcz??liwego murzyna w br?zowym (tanim) garniturze kt?ry to ?piewa i ju? ma sie polewke do ko?ca dnia... a wracaj?c do tekst?w (i ?piewania bluesa):

http://www.geocities.com/Heartland/Hill ... blues.html

http://www.analogman.com/singblues.htm

Ta, to jest prawdziwy Blues.

Pozdrawiam
Nick

Aranżacja Caldoni o której mówisz pochodzi z spektaklu Pięciu Braci Moe. W polsce gra się go chyba w teatrze muzycznym w Gdynii